1
00:00:30,813 --> 00:00:33,468
♪ അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകും...

2
00:00:33,511 --> 00:00:35,078
ആശ്ചര്യം!

3
00:00:35,122 --> 00:00:37,602
♪ അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകും...

4
00:00:39,648 --> 00:00:41,563
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതമല്ല,

5
00:00:41,606 --> 00:00:43,956
നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഇത് ചെയ്യുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,697
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഡൂഡിൽബഗ്.

7
00:00:47,438 --> 00:00:49,136
ഒപ്പം വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

8
00:00:49,179 --> 00:00:52,574
ഇന്ന് പതിനഞ്ച് വയസ്സ്!

9
00:00:54,837 --> 00:00:57,492
ഓ, ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:00:57,535 --> 00:00:59,798
ശരി, ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാത്തത്?

11
00:00:59,842 --> 00:01:01,583
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സ്നേഹ പക്ഷികൾ.

12
00:01:01,626 --> 00:01:03,193
നിങ്ങൾ സന്തതികളെ ഓക്കാനം ചെയ്യുന്നു.

13
00:01:03,237 --> 00:01:05,021
ശ്ശെ, നീ.

14
00:01:06,762 --> 00:01:08,633
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക, ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.

15
00:01:08,677 --> 00:01:09,852
ശരി.

16
00:01:14,726 --> 00:01:16,728
- എല്ലാം ശരി!
- യായ്!

17
00:01:16,772 --> 00:01:19,079
അപ്പോൾ, ഇന്നത്തെ വലിയ പദ്ധതികൾ?

18
00:01:19,122 --> 00:01:21,255
ഉം, ഒരുപക്ഷേ സിനിമയ്ക്ക് പോകും

19
00:01:21,298 --> 00:01:22,734
വിൻസെൻ്റും മല്ലോറിയും.

20
00:01:22,778 --> 00:01:25,607
ശരി. വെറുതെ നിറയ്ക്കരുത്
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് പോപ്‌കോണിൽ.

21
00:01:25,650 --> 00:01:27,696
അയ്യോ.

22
00:01:27,739 --> 00:01:29,698
എനിക്ക് അത്താഴം ഒഴിവാക്കണം.

23
00:01:29,741 --> 00:01:32,092
അയ്യോ. ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

24
00:01:32,135 --> 00:01:33,702
അച്ഛാ, ഞാൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വരിയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു

25
00:01:33,745 --> 00:01:35,878
ഈ Boyz II മെൻ ടിക്കറ്റുകൾ സ്കോർ ചെയ്യാൻ
ടിഫാനിയെ ആകർഷിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

26
00:01:35,921 --> 00:01:37,836
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകണം.

27
00:01:37,880 --> 00:01:40,883
ഡെറക്, നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരം ഒഴിവാക്കാം
കച്ചേരിയിൽ പങ്കെടുക്കൂ, അതെ?

28
00:01:40,926 --> 00:01:42,493
അതെ?

29
00:01:42,537 --> 00:01:46,106
ശരി. ഒരു പ്രത്യേക വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി.

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,196
ശരി.

31
00:01:58,248 --> 00:02:00,729
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജീനറ്റ് ടർണർ.

32
00:02:03,819 --> 00:02:04,863
ഹേയ്.

33
00:02:06,474 --> 00:02:07,736
ഹേയ്.

34
00:02:10,956 --> 00:02:12,654
ജന്മദിനാശംസകൾ, സുന്ദരി.

35
00:02:12,697 --> 00:02:14,221
ഹായ്.

36
00:02:14,264 --> 00:02:15,700
ഹായ്.

37
00:02:15,744 --> 00:02:17,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

38
00:02:17,963 --> 00:02:19,748
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

39
00:02:19,791 --> 00:02:21,141
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:02:23,752 --> 00:02:26,842
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഗുസ്തി പിടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഇവിടെ വന്നു നിന്നെ ഉണർത്തുക.

41
00:02:26,885 --> 00:02:29,671
അവൻ ഇതുപോലെ തുടരുന്നു
കുടുംബ പാരമ്പര്യമോ മറ്റോ.

42
00:02:29,714 --> 00:02:31,629
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ വർഷം?

43
00:02:31,673 --> 00:02:33,153
അതെ.

44
00:02:33,196 --> 00:02:34,806
ഇത് മുടന്തനാണ്, എനിക്കറിയാം.

45
00:02:34,850 --> 00:02:37,244
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത്... മധുരമാണ്.

46
00:02:37,287 --> 00:02:38,723
പക്ഷേ ഞാൻ ജയിച്ചു.

47
00:02:38,767 --> 00:02:41,161
ഓ. നീ മല്ലിടുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

48
00:02:41,204 --> 00:02:44,076
ശരി, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
ഭുജ ഗുസ്തി.

49
00:02:44,120 --> 00:02:45,774
അത്, ഓ...

50
00:02:46,253 --> 00:02:48,864
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ

51
00:02:48,907 --> 00:02:50,344
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

52
00:02:51,780 --> 00:02:54,565
ഉം...
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചുവോ?

53
00:02:54,609 --> 00:02:56,437
ഹേയ്, അവനറിയാത്തത്
അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?

54
00:02:59,701 --> 00:03:03,400
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
ക്രൂവിനൊപ്പം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

55
00:03:03,444 --> 00:03:05,097
റോളർ സ്കേറ്റിംഗ് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

56
00:03:05,141 --> 00:03:08,231
കൊള്ളാം.
അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

57
00:03:08,275 --> 00:03:10,102
മധുരം. ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ബോധിപ്പിക്കാം

58
00:03:10,146 --> 00:03:11,713
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

59
00:03:15,325 --> 00:03:18,807
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം

60
00:03:22,506 --> 00:03:24,204
- ശരി.
- ശരി.

61
00:03:25,814 --> 00:03:26,989
ഉം...

62
00:03:28,469 --> 00:03:29,731
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

63
00:03:29,774 --> 00:03:31,646
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

64
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
ജീനറ്റ്, ഉണരുക.

65
00:03:46,530 --> 00:03:48,053
ഉണരുക.

66
00:03:48,097 --> 00:03:49,838
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

67
00:03:52,754 --> 00:03:54,756
- അതിൽ ഏത്?
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

68
00:03:54,799 --> 00:03:57,237
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്.

69
00:04:00,196 --> 00:04:01,371
ഇപ്പോൾ!

70
00:04:04,113 --> 00:04:06,681
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

71
00:04:06,724 --> 00:04:08,291
ദയവായി?

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,602
ജന്മദിനാശംസകൾ.

73
00:04:34,230 --> 00:04:36,145
നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

74
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
അതെ.

75
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
ജന്മദിനാശംസകൾ.

76
00:04:45,328 --> 00:04:46,373
നന്ദി.

77
00:04:47,939 --> 00:04:50,725
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതായി തോന്നി.

78
00:04:50,768 --> 00:04:52,770
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

79
00:04:56,121 --> 00:04:58,167
അറിയിക്കാതെ വന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

80
00:04:58,210 --> 00:05:01,518
എന്നാൽ അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

81
00:05:01,562 --> 00:05:05,783
നിങ്ങളുടെ കേസ് നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ,
കാര്യങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം...

82
00:05:07,307 --> 00:05:09,961
നീ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സമയത്തിലൂടെ.

83
00:05:10,005 --> 00:05:13,356
പക്ഷേ, ജീനറ്റ്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.

84
00:05:13,400 --> 00:05:16,664
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കേസായിരിക്കും.

85
00:05:16,707 --> 00:05:19,144
പക്ഷേ നമുക്ക് ജയിക്കാം.

86
00:05:19,188 --> 00:05:21,625
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

87
00:05:21,669 --> 00:05:24,193
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, നിങ്ങളുടെ മറ്റ് അഭിഭാഷകർ.

88
00:05:24,236 --> 00:05:26,848
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ.

89
00:05:26,891 --> 00:05:29,329
അവൾക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ വാക്കാണ്.

90
00:05:30,286 --> 00:05:31,679
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

91
00:05:33,420 --> 00:05:34,769
പോപ്പ് അപ്പ്?

92
00:05:38,338 --> 00:05:42,820
♪ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും
തീയിൽ ഇരിക്കുന്നു ♪

93
00:05:42,864 --> 00:05:44,779
♪ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞു

94
00:05:44,822 --> 00:05:46,868
♪ "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പതാകയ്ക്ക് തീയിടും" ♪

95
00:05:46,911 --> 00:05:48,086
♪ ഹേയ് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു!

96
00:05:48,130 --> 00:05:49,436
- ♪ ഹേയ് ഇപ്പോൾ!
- ♪ ഹേയ് ഇപ്പോൾ!

97
00:05:49,479 --> 00:05:51,481
- ♪ ഹേയ് ഇപ്പോൾ!
- ♪ Iko iko un day

98
00:05:51,525 --> 00:05:52,787
♪ ഓ...

99
00:05:52,830 --> 00:05:54,658
♪ ജോക്ക്-എ-മോ ഫീസ്-നെ എ ന-നെ ♪

100
00:05:54,702 --> 00:05:56,486
♪ ജോക്ക്-എ-മോ ഫീസ്-നാ-നെ

101
00:05:58,227 --> 00:06:00,969
നമ്മൾ എല്ലാം ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

102
00:06:01,012 --> 00:06:03,232
ഓ, നമുക്ക് അവയെല്ലാം ചെയ്യണം.

103
00:06:03,275 --> 00:06:05,408
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

104
00:06:06,191 --> 00:06:09,499
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

105
00:06:09,543 --> 00:06:11,893
- ഇല്ല.
- അതായത്, ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ല,

106
00:06:11,936 --> 00:06:13,677
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

107
00:06:13,721 --> 00:06:15,244
ശരിക്കും മോശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

108
00:06:15,287 --> 00:06:16,811
പട്ടികയിലെ ഒന്നാം നമ്പർ ഇനം...

109
00:06:16,854 --> 00:06:18,247
നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
അതൊരു വലിയ ആശയമായി തോന്നുന്നു... അല്ല.

111
00:06:20,205 --> 00:06:22,643
- വരിക.
- ജീനെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ബോധം എവിടെയാണ്?

112
00:06:22,686 --> 00:06:25,646
ശരി, ശരി, പക്ഷേ എത്രത്തോളം
അത് അധാർമികമായ ഒന്നല്ല.

113
00:06:25,689 --> 00:06:27,648
- ശരി, "അധാർമ്മികം" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.
- അതെ.

114
00:06:27,691 --> 00:06:29,867
യാചിക്കുന്ന ഒന്ന്
എന്ന ചോദ്യം ഒരുപക്ഷേ.

115
00:06:29,911 --> 00:06:32,696
കൂടാതെ, കുറഞ്ഞത്,
അത് നമ്പർ വൺ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

116
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

117
00:06:34,568 --> 00:06:35,786
ശരി, ഇടപാട്.

118
00:06:35,830 --> 00:06:38,180
നിങ്ങളെ ഫോട്ടോ ബൂത്തിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

119
00:06:43,098 --> 00:06:44,708
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?

120
00:06:44,752 --> 00:06:46,710
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

121
00:06:48,103 --> 00:06:49,757
ശരി.

122
00:06:56,894 --> 00:06:59,593
ഞാൻ ജുറാസിക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഏഴ് തവണ പോലെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

123
00:06:59,636 --> 00:07:01,725
അത് മെച്ചപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ
നമ്മൾ അത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം?

124
00:07:01,769 --> 00:07:03,423
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അത് ചെയ്യുന്നു. വരിക.

125
00:07:03,466 --> 00:07:05,163
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീനറ്റ് കരുതുന്നു
സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കണം,

126
00:07:05,207 --> 00:07:06,469
കാരണം അവളുടെ ജന്മദിനവും എല്ലാം.

127
00:07:06,513 --> 00:07:08,166
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, അതെ!

128
00:07:08,210 --> 00:07:10,255
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ജീനെറ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സിനിമയിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു

129
00:07:10,299 --> 00:07:11,779
അവിടെ ക്രിസ്റ്റ്യൻ സ്ലേറ്റർ
ഒരു കുരങ്ങൻ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

130
00:07:11,822 --> 00:07:13,389
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആ സിനിമ വളരെ നല്ലതാണ്.

131
00:07:13,433 --> 00:07:14,912
- ഇല്ല, അല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

132
00:07:14,956 --> 00:07:17,872
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഇത് എൻ്റെ PMS സിനിമയാണ്,

133
00:07:17,915 --> 00:07:19,526
അങ്ങനെ അവൾ വിജയിച്ചു, കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

134
00:07:19,569 --> 00:07:20,962
ഹൂ!

135
00:07:22,485 --> 00:07:24,487
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

136
00:07:24,531 --> 00:07:25,967
മല്ലോറി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം നൽകുമ്പോൾ.

137
00:07:26,010 --> 00:07:27,708
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടാനല്ല.

138
00:07:27,751 --> 00:07:30,188
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലനം. നോക്കൂ.
ഇവ നോക്കൂ. ഇവ മനോഹരമാണ്.

139
00:07:30,232 --> 00:07:31,625
വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന.

140
00:07:31,668 --> 00:07:32,800
അയ്യോ!

141
00:08:41,172 --> 00:08:42,522
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

142
00:08:44,611 --> 00:08:45,699
നന്ദി.

143
00:08:51,095 --> 00:08:52,749
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

144
00:08:54,925 --> 00:08:56,536
ജന്മദിനാശംസകൾ.

145
00:08:56,579 --> 00:08:57,754
നന്ദി.

146
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
ജീനറ്റ്, അല്ലേ?

147
00:09:01,410 --> 00:09:02,585
അതെ.

148
00:09:02,629 --> 00:09:03,804
അതെ, ഞാൻ, ഓ...

149
00:09:05,283 --> 00:09:07,764
അതെ, ജീനറ്റ്.
ഓ...

150
00:09:07,808 --> 00:09:09,766
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു ഗ്രേഡാണ്, ഞാൻ...

151
00:09:09,810 --> 00:09:11,681
- ഹേയ്.
- ഹായ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

152
00:09:11,725 --> 00:09:13,857
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

153
00:09:13,901 --> 00:09:15,337
നീ എനിക്കെന്താണ് കിട്ടാൻ പോകുന്നത്?

154
00:09:15,380 --> 00:09:17,557
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കും.

155
00:09:17,600 --> 00:09:19,776
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

156
00:09:19,820 --> 00:09:22,257
ശരി, നല്ലൊരു ജന്മദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

157
00:09:22,300 --> 00:09:24,085
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

158
00:09:26,653 --> 00:09:28,568
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

159
00:09:33,181 --> 00:09:35,183
യോ!

160
00:09:35,226 --> 00:09:36,445
- ഉം...
- ഓ!

161
00:09:36,488 --> 00:09:38,142
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

162
00:09:38,186 --> 00:09:40,754
ഓ... ഒന്നുമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

163
00:09:41,711 --> 00:09:43,104
നിനക്കായ്!

164
00:09:43,147 --> 00:09:46,498
ഓഹ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നീ ഇല്ല എന്ന്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

165
00:09:46,542 --> 00:09:47,848
അത് ഏഴ് ഡോളർ പോലെയായിരുന്നു.

166
00:09:47,891 --> 00:09:49,153
അതെ, ഞാൻ കയറി.

167
00:09:49,197 --> 00:09:50,720
നന്നായി, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

168
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
ഓ! ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

169
00:09:54,855 --> 00:09:56,770
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അതെ അതെ.

170
00:09:56,813 --> 00:09:58,641
നന്ദി.

171
00:10:04,952 --> 00:10:08,259
♪ എനിക്ക് മുമ്പ് ഇതുപോലെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

172
00:10:08,303 --> 00:10:10,522
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു... ♪

173
00:10:10,566 --> 00:10:13,264
ഓ, ജാമി, ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയെ ഹോഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

174
00:10:14,918 --> 00:10:16,137
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

175
00:10:16,180 --> 00:10:17,268
ശരി.

176
00:10:17,312 --> 00:10:18,574
വരിക.

177
00:10:20,228 --> 00:10:21,490
നമുക്ക് പോകാം.

178
00:10:28,105 --> 00:10:29,803
ഓ, നിർത്തൂ.

179
00:10:29,846 --> 00:10:32,240
- അപ്പോൾ?
- എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

180
00:10:32,283 --> 00:10:33,850
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

181
00:10:33,894 --> 00:10:35,983
ശനിയാഴ്ച രാത്രി...
രാത്രി.

182
00:10:36,026 --> 00:10:39,247
വരൂ, പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

183
00:10:39,290 --> 00:10:40,465
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

184
00:10:40,509 --> 00:10:42,467
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
- അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ.

185
00:10:42,511 --> 00:10:44,644
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം
അവർ ആദ്യമായി പറയുന്നു

186
00:10:44,687 --> 00:10:46,384
ശരിക്കും അസുഖകരമായ പോലെയാണ്

187
00:10:46,428 --> 00:10:48,517
ഒപ്പം അസ്വാഭാവികമോ മറ്റോ...

188
00:10:48,560 --> 00:10:51,955
പക്ഷെ അത് ജാമിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു...

189
00:10:51,999 --> 00:10:54,218
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ "മാന്ത്രികത,
"ഞാൻ നിന്നെ മുലയിൽ അടിക്കും.

190
00:10:54,262 --> 00:10:55,829
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
മറ്റൊന്നിൽ.

191
00:10:55,872 --> 00:10:57,569
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

192
00:10:57,613 --> 00:10:59,484
- അയ്യോ!
- ഇത് വിവരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണ്.

193
00:10:59,528 --> 00:11:02,749
- അയ്യോ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

194
00:11:07,971 --> 00:11:09,669
- പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
- എന്ത്?

195
00:11:09,712 --> 00:11:11,714
അവൾ ഒരു കൈ ആംഗ്യത്തിലൂടെ അവരെ കാണിക്കും

196
00:11:11,758 --> 00:11:13,803
എത്ര വലുതാണ് നിങ്ങളുടെ...

197
00:11:15,326 --> 00:11:17,024
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

198
00:11:17,067 --> 00:11:18,721
- വൗ.
- ശരിക്കും, ചേട്ടാ?

199
00:11:18,765 --> 00:11:20,505
ഇല്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല.

200
00:11:20,549 --> 00:11:22,333
അവൾ അതിശയോക്തിപരമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

201
00:11:23,770 --> 00:11:25,815
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

202
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
അതെ, ബെൻ. ഞാൻ...

203
00:11:27,861 --> 00:11:29,776
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

204
00:11:30,254 --> 00:11:31,908
നീ, ഓ...

205
00:11:31,952 --> 00:11:33,954
കേറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
ഇല്ല.

207
00:11:38,785 --> 00:11:39,786
ഇല്ല.

208
00:11:41,135 --> 00:11:42,702
അവൾ ഓടിപ്പോയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

209
00:11:42,745 --> 00:11:44,442
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും ബദലിനെ മറികടക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

210
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-

211
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
ചേട്ടാ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി...
ജീനറ്റിനൊപ്പം.

212
00:11:48,795 --> 00:11:51,493
അവൾ... അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

213
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
- അതെ, അവൾ തന്നെ.
- അതെ.

214
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

215
00:11:54,191 --> 00:11:55,410
നല്ലത്.

216
00:12:00,632 --> 00:12:03,505
ഒരു പ്രാദേശിക കൗമാരക്കാരനുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കാണാതായിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി,

217
00:12:03,548 --> 00:12:05,899
അടയാളങ്ങൾക്കായി പോലീസ് തിരയുമ്പോൾ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന്.

218
00:12:05,942 --> 00:12:07,814
കേറ്റ് വാലിസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും

219
00:12:07,857 --> 00:12:10,555
അവളെ ഒരു ജനപ്രിയയായി വിശേഷിപ്പിക്കുക
ശോഭയുള്ളതും രസകരവുമായ പെൺകുട്ടി ...

220
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും
കേറ്റ് വാലിസ് അവളെ വിവരിക്കുന്നു

221
00:12:15,169 --> 00:12:17,606
ജനപ്രിയമായ, ശോഭയുള്ള
ഒപ്പം തമാശക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയും

222
00:12:17,649 --> 00:12:19,695
അവളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

223
00:12:59,996 --> 00:13:01,345
ഹലോ?

224
00:13:01,389 --> 00:13:03,260
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഉം...

225
00:13:03,304 --> 00:13:06,960
ജാമി വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.

226
00:13:09,310 --> 00:13:10,572
എനിക്കറിയാം.

227
00:13:10,615 --> 00:13:12,356
ശരി, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

228
00:13:12,400 --> 00:13:13,575
ഇല്ല.

229
00:13:13,618 --> 00:13:15,925
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

230
00:13:15,969 --> 00:13:17,535
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

231
00:13:21,322 --> 00:13:22,845
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

232
00:13:22,889 --> 00:13:26,066
ഹേയ്, ഹേയ്. ഉം...

233
00:13:26,109 --> 00:13:28,372
ഓ... ജന്മദിനാശംസകൾ.

234
00:13:33,203 --> 00:13:34,726
നന്ദി.

235
00:13:37,904 --> 00:13:40,297
- വിൻസെൻ്റ്?
- അല്ലേ?

236
00:13:40,341 --> 00:13:42,386
നീ...

237
00:13:47,609 --> 00:13:49,959
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് സാധാരണമാകില്ല, അല്ലേ?

238
00:13:51,961 --> 00:13:55,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക.

239
00:13:55,399 --> 00:13:56,487
അങ്ങനെ...

240
00:14:11,981 --> 00:14:14,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

241
00:14:23,906 --> 00:14:26,778
ഞങ്ങൾ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

242
00:14:26,822 --> 00:14:28,868
ഞങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കണം
എല്ലാം സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

243
00:14:28,911 --> 00:14:31,000
വൗ! ശരിക്കും അരികിൽ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

244
00:14:31,044 --> 00:14:33,829
അതെ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെ രസകരമായ സാധനങ്ങൾ.

245
00:14:33,873 --> 00:14:35,831
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും.

246
00:14:36,397 --> 00:14:37,920
ഓ, അപകടകരമാണ്. എങ്ങനെ?

247
00:14:37,964 --> 00:14:39,922
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

248
00:14:39,966 --> 00:14:42,969
ശരി, നിങ്ങളുടെ 15-ാം ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

249
00:14:43,012 --> 00:14:44,622
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു?

250
00:14:45,623 --> 00:14:48,322
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബിയർ പൊട്ടിക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

251
00:14:48,365 --> 00:14:50,628
- ഹേയ്!
- ഹലോ!

252
00:14:50,672 --> 00:14:52,674
എനിക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് സംരക്ഷിക്കൂ, ദയവായി?

253
00:14:52,717 --> 00:14:54,894
- അതെ.
- അതെ. ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ.

254
00:14:54,937 --> 00:14:57,853
- എല്ലാം ശരി.
- ഓ, കേക്ക്! മധുരം.

255
00:14:57,897 --> 00:14:59,550
ആ മാല എവിടെ നിന്നു വന്നു?

256
00:14:59,594 --> 00:15:01,552
വിൻസെൻ്റും മല്ലോറിയും നൽകിയ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

257
00:15:01,596 --> 00:15:03,815
ഓ! അല്പം വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

258
00:15:03,859 --> 00:15:05,469
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

259
00:15:05,513 --> 00:15:06,993
സമ്മാനങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

260
00:15:07,036 --> 00:15:08,124
ഓ, അതെ.

261
00:15:08,168 --> 00:15:10,518
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഈ പഴയ സിനിമയുടെ റോൾ കണ്ടെത്തി...

262
00:15:10,561 --> 00:15:12,912
ഞങ്ങൾ അത് ഇറക്കി
വാങ്ങുകയും അത് വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

263
00:15:12,955 --> 00:15:14,348
മധുരം.

264
00:15:16,045 --> 00:15:17,917
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

265
00:15:17,960 --> 00:15:20,571
ഒരു പോഡിൽ രണ്ട് ചെറിയ കടല,
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

266
00:15:21,398 --> 00:15:23,966
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായി കാണുന്നു ...

267
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
ഒപ്പം squishy.

268
00:15:26,012 --> 00:15:28,014
ചെറുതും മെലിഞ്ഞതുമായ...

269
00:15:28,057 --> 00:15:29,319
തികഞ്ഞതും.

270
00:15:33,323 --> 00:15:34,803
ജീനെറ്റിന് സുഖമാണോ?

271
00:15:34,846 --> 00:15:35,891
തള്ളിക്കളയുന്നു.

272
00:15:37,806 --> 00:15:38,981
കയ്പേറിയ.

273
00:15:39,025 --> 00:15:40,852
സാധ്യതയുള്ള ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്.

274
00:15:40,896 --> 00:15:41,984
ഉം...

275
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
അവൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല.

276
00:15:45,509 --> 00:15:47,772
അവൾ...
അവൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്.

277
00:15:49,426 --> 00:15:52,038
അവൾ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന രീതി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

278
00:15:52,081 --> 00:15:54,040
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

279
00:15:54,083 --> 00:15:55,563
അതെ.

280
00:15:58,479 --> 00:15:59,871
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്?

281
00:16:01,612 --> 00:16:03,788
ഇനി രണ്ടു മണിക്കൂറുകൾക്കല്ല.

282
00:16:03,832 --> 00:16:06,139
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുകയാണോ?

283
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

284
00:16:10,926 --> 00:16:12,841
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നില്ല, ഗ്രെഗ്.

285
00:16:12,884 --> 00:16:14,799
നാല് മാസമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

286
00:16:14,843 --> 00:16:17,977
തെന്നി വീഴുന്നതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളിലൊന്ന്
അത് മദ്യശാലക്കാരന്

287
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
സൗജന്യ പാനീയങ്ങളാണ്.

288
00:16:28,596 --> 00:16:30,815
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:16:30,859 --> 00:16:33,993
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കഴിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

290
00:16:34,036 --> 00:16:36,473
ഓഹ്...
എനിക്ക് ഒരു നാൽക്കവല കൊണ്ടുവരിക.

291
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:16:41,348 --> 00:16:44,003
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

293
00:16:45,482 --> 00:16:46,788
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

294
00:16:46,831 --> 00:16:48,442
അതെ.

295
00:16:48,485 --> 00:16:50,835
നോക്കൂ, അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി. നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

296
00:16:50,879 --> 00:16:52,924
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

297
00:16:52,968 --> 00:16:54,578
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

298
00:16:54,622 --> 00:16:57,625
ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്

299
00:16:57,668 --> 00:16:59,105
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കച്ചേരിക്ക്,

300
00:16:59,148 --> 00:17:01,672
നിങ്ങളുടെ ഞെരുക്കമില്ലാത്ത ചെറിയ അല്ലാതെ
സഹോദരിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

301
00:17:01,716 --> 00:17:03,631
നീ ഞെരുക്കക്കാരനല്ല.

302
00:17:03,674 --> 00:17:07,200
അതെ, അച്ഛാ, ഞാനാണ്.
ഞാൻ ഒരുതരം ഞെരുക്കക്കാരനാണ്.

303
00:17:07,939 --> 00:17:11,117
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ബാക്കിയുള്ളത്
ഞാൻ കാണുന്നത് ലോകം കാണും.

304
00:17:11,160 --> 00:17:14,294
ഒരു ദിവസം നീ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

305
00:17:14,337 --> 00:17:17,993
പെട്ടെന്ന് പൂഫ്...

306
00:17:18,037 --> 00:17:23,085
സുന്ദരനും ജനപ്രിയനും എല്ലാവരുടെയും ആയിരിക്കുക
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

307
00:17:24,217 --> 00:17:26,262
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ ...

308
00:17:31,354 --> 00:17:34,096
...നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആഗ്രഹം നടത്തണം.

309
00:17:36,316 --> 00:17:37,969
ഞാൻ ചെയ്താൽ അത് മോശമാകുമോ?

310
00:17:48,110 --> 00:17:50,199
അവരെല്ലാം വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

311
00:17:50,243 --> 00:17:51,635
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പകുതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

312
00:17:51,679 --> 00:17:52,854
പകുതി മാത്രമോ?

313
00:17:52,897 --> 00:17:54,247
ശരി.

314
00:17:54,290 --> 00:17:56,727
ഞാൻ ഇവ എടുക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കഴിക്കാം.

315
00:17:57,902 --> 00:17:59,643
ഈ രാത്രിക്ക് വളരെ നന്ദി.

316
00:17:59,687 --> 00:18:01,341
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജന്മദിനമായിരുന്നു അത്.

317
00:18:01,384 --> 00:18:03,473
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

318
00:18:03,517 --> 00:18:04,909
ഞാൻ നിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

319
00:18:04,953 --> 00:18:06,433
അവർ അത് മറികടക്കും.

320
00:18:08,261 --> 00:18:09,610
അത് എന്തായിരുന്നു?

321
00:18:09,653 --> 00:18:11,612
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

322
00:18:11,655 --> 00:18:13,353
കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

323
00:18:13,396 --> 00:18:14,832
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

324
00:18:14,876 --> 00:18:17,008
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കാർ ബാക്ക്‌ഫയറിംഗ് മാത്രമായിരിക്കാം.

325
00:18:17,052 --> 00:18:19,750
അല്ല, സുഹൃത്തേ, അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നു.

326
00:18:21,012 --> 00:18:22,884
ടെക്സാസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

327
00:18:24,146 --> 00:18:25,321
വരിക.

328
00:18:26,061 --> 00:18:27,018
വരിക!

329
00:18:35,679 --> 00:18:38,204
ഒരു പ്രാദേശിക കൗമാരക്കാരനുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കാണാതായിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി,

330
00:18:38,247 --> 00:18:40,597
അടയാളങ്ങൾക്കായി പോലീസ് തിരയുമ്പോൾ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന്.

331
00:18:43,209 --> 00:18:44,993
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

332
00:18:45,036 --> 00:18:46,429
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു,

333
00:18:46,473 --> 00:18:48,823
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ദയവായി

334
00:18:48,866 --> 00:18:50,955
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

335
00:18:50,999 --> 00:18:53,828
പിന്നെ, കേറ്റ്, നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ ...

336
00:18:53,871 --> 00:18:55,656
ഞാൻ നിന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

337
00:18:56,831 --> 00:18:57,962
ദയവായി വീട്ടിൽ വരൂ.

338
00:19:05,579 --> 00:19:06,971
ഹേയ്.

339
00:19:08,059 --> 00:19:10,975
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അവൻ എന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

340
00:19:11,019 --> 00:19:12,934
അതെ, അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

341
00:19:16,938 --> 00:19:18,940
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജീനറ്റ്?

342
00:19:18,983 --> 00:19:20,637
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

343
00:19:20,681 --> 00:19:22,900
എനിക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല
പ്രാദേശിക മദ്യശാലയിൽ നിന്ന്

344
00:19:22,944 --> 00:19:24,859
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ തല്ലുന്നത്.

345
00:19:25,903 --> 00:19:27,644
അയ്യോ.

346
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
"ഡേറ്റിംഗ്" എന്ന പദം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.

347
00:19:30,256 --> 00:19:32,997
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ ചെയ്യുന്നു, ശരി?

348
00:19:41,789 --> 00:19:44,922
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഒരു ദുരന്തമാണ്.

349
00:19:44,966 --> 00:19:47,838
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

350
00:19:47,882 --> 00:19:49,231
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

351
00:19:50,189 --> 00:19:52,060
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

352
00:19:53,540 --> 00:19:55,890
പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ...

353
00:19:55,933 --> 00:19:57,152
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

354
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
പിന്നെ ഞാൻ...

355
00:20:00,590 --> 00:20:02,462
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

356
00:20:08,990 --> 00:20:11,732
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

357
00:20:11,775 --> 00:20:13,777
ഞാൻ ശത്രുവല്ല.

358
00:20:15,605 --> 00:20:16,911
ശരി?

359
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
ശരി.

360
00:20:22,351 --> 00:20:23,526
ക്ഷമിക്കണം.

361
00:20:27,182 --> 00:20:28,575
ശുഭ രാത്രി.

362
00:20:31,186 --> 00:20:32,709
ശുഭ രാത്രി.

363
00:22:11,373 --> 00:22:13,897
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു.

364
00:22:13,941 --> 00:22:16,117
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
നിയമവിരുദ്ധമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും?

365
00:22:16,160 --> 00:22:17,814
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നമ്പർ 26 ചെയ്യാൻ കഴിയും

366
00:22:17,858 --> 00:22:19,903
നമുക്ക് നമ്മളെപ്പോലെ നടിക്കാം
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്ന്

367
00:22:19,947 --> 00:22:21,122
പൂർണ്ണമായും അപരിചിതരോട് പരിഹാസ്യമായി സംസാരിക്കുക.

368
00:22:21,165 --> 00:22:23,385
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

369
00:22:23,429 --> 00:22:25,344
വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

370
00:22:25,387 --> 00:22:27,955
അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ... അങ്ങനെയല്ല.

371
00:22:27,998 --> 00:22:31,437
അതെ. ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി? വരൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

372
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടോ?

373
00:22:34,353 --> 00:22:35,571
അതെ.

374
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
വിശിഷ്ടമായ.

375
00:22:39,096 --> 00:22:42,796
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തുടരും... ♪

376
00:22:45,189 --> 00:22:47,714
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:22:47,757 --> 00:22:49,759
- എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ടർണർ?
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

378
00:22:49,803 --> 00:22:53,154
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ,
ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം,

379
00:22:53,197 --> 00:22:55,199
ആവാം എന്ന് ജീനറ്റ് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

380
00:22:55,243 --> 00:22:57,201
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

381
00:22:57,245 --> 00:23:00,596
ഓ, അതെ, അത് താഴോട്ട് തന്നെ
ഇടനാഴിയും ഇടത്തോട്ടും.

382
00:23:00,640 --> 00:23:02,511
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച അച്ഛനാണ്.

383
00:23:02,555 --> 00:23:05,471
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്കോപ്പ് ഉണ്ട് എന്നല്ല
റഫറൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

384
00:23:05,514 --> 00:23:07,690
മല്ലോറിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ പോയി, അതിനാൽ ...

385
00:23:07,734 --> 00:23:09,431
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയും ചൂതാട്ടക്കാരനുമാണ്.

386
00:23:09,475 --> 00:23:11,128
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാം, അല്ലേ?

387
00:23:11,172 --> 00:23:13,000
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
വളരെ നന്ദി.

388
00:23:16,525 --> 00:23:18,309
ഹായ്.

389
00:23:18,353 --> 00:23:22,270
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ വലിയ പട്ടികയിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ?

390
00:23:22,313 --> 00:23:24,011
- ഊഹൂ.
- ഓ, അതെ! ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

391
00:23:24,054 --> 00:23:25,360
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

392
00:23:31,845 --> 00:23:33,847
ഈനി, മീനീ, എൻ്റെ.

393
00:23:35,631 --> 00:23:38,678
ശരി, ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
324 ഹണ്ടിംഗ്ടൺ റോഡ് ആണ്.

394
00:23:43,509 --> 00:23:45,728
താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അയാൾ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ?

395
00:23:45,772 --> 00:23:48,165
അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല. ശാന്തമാകൂ.

396
00:23:49,689 --> 00:23:52,996
കൂടാതെ, ഇത് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

397
00:23:53,040 --> 00:23:55,782
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അവൻ ചാപ്പറോൺ ചെയ്തത്

398
00:23:55,825 --> 00:23:58,828
ഞങ്ങളുടെ നാലാം ക്ലാസ്സിലെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് അവനും
ആ ചെറിയ ഷോർട്ട്സ് ധരിച്ചിരുന്നോ?

399
00:23:58,872 --> 00:24:01,178
- മല്ലോറി.
- അതെൻ്റെ ലൈംഗിക ഉണർവായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

400
00:24:01,222 --> 00:24:02,397
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

401
00:24:02,441 --> 00:24:06,270
കൊള്ളാം, മോശം!
മല്ലോറി, വരൂ!

402
00:24:06,314 --> 00:24:08,316
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വീട് ഇതിനകം വിറ്റു.

403
00:24:08,359 --> 00:24:09,970
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

404
00:24:10,013 --> 00:24:12,494
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ താമസം മാറിയോ? ഇല്ല.

405
00:24:12,538 --> 00:24:14,365
ഇത് ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:24:14,409 --> 00:24:15,932
ജാക്ക്പോട്ട്.

407
00:24:16,890 --> 00:24:18,979
ഞാൻ ടെക്സാസിലെ സ്കൈലിനിൽ നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

408
00:24:19,022 --> 00:24:21,590
324 ഹണ്ടിംഗ്ടൺ റോഡിന് മുന്നിൽ,

409
00:24:21,634 --> 00:24:23,505
ഇപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഒരു വീട്

410
00:24:23,549 --> 00:24:26,377
ഞെട്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ വാർഷികത്തിൽ
നടന്ന സംഭവങ്ങൾ

411
00:24:26,421 --> 00:24:30,512
ആ മുൻവാതിലിനപ്പുറം
ഒരു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ കാണുന്നു.

412
00:24:30,556 --> 00:24:34,385
എന്നാൽ ചില പ്രദേശവാസികൾക്ക്,
ആ വർഷം ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു.

413
00:24:37,998 --> 00:24:40,087
- ഓ!
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

414
00:24:40,130 --> 00:24:43,003
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പട്ടികയിലെ ഇനം നമ്പർ 12.

415
00:24:43,046 --> 00:24:45,527
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു കളിക്കുക.

416
00:24:45,571 --> 00:24:47,181
- ഒന്ന്, 2, 3, അല്ല!
- അല്ല! നിങ്ങളാണ്!

417
00:24:47,224 --> 00:24:48,922
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.

418
00:24:48,965 --> 00:24:50,793
100 വരെ എണ്ണുക. 100 വരെ എണ്ണുക. നോക്കുകയുമില്ല.

419
00:24:50,837 --> 00:24:52,752
മുൻവാതിൽ അടിസ്ഥാനമാണ്, ശരിയാണോ?

420
00:24:52,795 --> 00:24:54,014
നന്നായി.

421
00:24:55,450 --> 00:24:56,712
ശരി.

422
00:24:56,756 --> 00:24:59,106
ഒന്ന്, 2...

423
00:24:59,149 --> 00:25:03,414
3, 4, 5...

424
00:25:03,458 --> 00:25:07,070
6, 7...

425
00:25:07,114 --> 00:25:08,550
...42...

426
00:25:08,594 --> 00:25:10,857
വിൻസെൻ്റ്.
പോകാം, പോകാം.

427
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
...44, 45...

428
00:25:14,034 --> 00:25:15,601
46...

429
00:25:19,953 --> 00:25:22,259
തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

430
00:25:26,046 --> 00:25:29,266
അവളും ആ ചെക്കനെയും ഞാൻ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

431
00:25:29,310 --> 00:25:30,833
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

432
00:25:30,877 --> 00:25:32,487
എല്ലാവരും പറയുന്നു.

433
00:25:36,099 --> 00:25:37,492
ഓ, ദയവായി.

434
00:25:37,536 --> 00:25:40,582
അത് എന്നോട് പറയരുത്
അവളുടെ പരിവർത്തനം കണ്ടതിനുശേഷം

435
00:25:40,626 --> 00:25:42,018
കഴിഞ്ഞ സ്കൂൾ വർഷത്തിൽ

436
00:25:42,062 --> 00:25:44,151
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണെന്ന്
ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

437
00:25:44,194 --> 00:25:47,284
- ഞാൻ അവളുമായി ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
- ശരി, വിഡ്ഢിത്തം.

438
00:25:47,328 --> 00:25:49,112
ഞാൻ പോകുന്നു.

439
00:25:49,156 --> 00:25:52,463
ശരിക്കും? ജീനറ്റിൻ്റെ ഒരു പരാമർശം
നിങ്ങൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

440
00:25:52,507 --> 00:25:55,118
ഇത് ഒരു പരാമർശമല്ല, ശരി?

441
00:25:55,162 --> 00:25:56,206
അവൾ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

442
00:25:56,250 --> 00:25:58,644
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

443
00:25:58,687 --> 00:26:00,210
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറി,

444
00:26:00,254 --> 00:26:01,385
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയി.

445
00:26:01,429 --> 00:26:03,083
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് അത് മതിയാകുന്നില്ല?

446
00:26:03,126 --> 00:26:07,174
ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ കാര്യം
ഈ ഷിത്തോൾ പട്ടണത്തിന് ആവശ്യമാണെന്ന്

447
00:26:07,217 --> 00:26:09,045
മറ്റൊരു കേറ്റ് വാലിസ് ആയിരുന്നു.

448
00:26:09,089 --> 00:26:11,482
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
തുടർച്ച.

449
00:26:11,526 --> 00:26:14,660
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അത് ഒരിക്കലും ഒറിജിനൽ പോലെ മികച്ചതല്ല.

450
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
ഒപ്പം... ഒപ്പം...

451
00:26:17,445 --> 00:26:20,404
ആദ്യത്തേത് ആരംഭിക്കാൻ നുകർന്നു.

452
00:26:24,321 --> 00:26:25,758
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

453
00:26:28,021 --> 00:26:30,153
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ... ഇവിടെ?

454
00:26:31,372 --> 00:26:33,156
കൂട്ടുകാരോ?

455
00:26:33,635 --> 00:26:35,115
കൂട്ടുകാരോ?

456
00:26:37,770 --> 00:26:40,816
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ.

457
00:27:45,533 --> 00:27:47,796
ഹലോ?

458
00:27:50,930 --> 00:27:52,279
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

459
00:27:54,542 --> 00:27:55,674
ഓ...

460
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
ഹായ്.

461
00:27:57,240 --> 00:27:58,241
ഉം...

462
00:27:59,939 --> 00:28:02,811
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ വീട് വിറ്റു...

463
00:28:02,855 --> 00:28:04,683
നീ ഗ്രെഗിൻ്റെ മകളാണോ?

464
00:28:04,726 --> 00:28:06,772
അതെ.

465
00:28:06,815 --> 00:28:08,556
ഹായ്, ഞാൻ മാർട്ടിൻ ആണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

466
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
ശരി, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
ഞാൻ നാളെ താമസം മാറുകയാണ്.

467
00:28:11,037 --> 00:28:13,953
ഓ, ഉം... ഹായ്.

468
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

469
00:28:19,219 --> 00:28:21,351
നന്നായി...

470
00:28:21,395 --> 00:28:23,789
ഉം...

471
00:28:23,832 --> 00:28:25,878
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നടത്തം നടത്തി,

472
00:28:25,921 --> 00:28:28,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം
എല്ലാം മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും ആയിരുന്നു.

473
00:28:28,881 --> 00:28:31,187
ഒരു പക്ഷെ തനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

474
00:28:31,231 --> 00:28:33,059
അവൻ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പ്രദർശനം

475
00:28:33,102 --> 00:28:36,192
അതു അന്വേഷിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

476
00:28:36,236 --> 00:28:37,933
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

477
00:28:39,326 --> 00:28:40,675
ഇല്ല.

478
00:28:40,719 --> 00:28:41,981
ഓ, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

479
00:28:42,024 --> 00:28:44,070
പക്ഷേ, ഓ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

480
00:28:44,113 --> 00:28:46,159
അവൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി സ്ഥാപിക്കുന്നു.

481
00:28:46,202 --> 00:28:48,683
കീകൾ, വാലറ്റ്. അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ തിരിയുക.

482
00:28:48,727 --> 00:28:50,119
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

483
00:28:50,163 --> 00:28:52,295
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകണം?

484
00:28:52,339 --> 00:28:54,994
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കറിയില്ല. കാത്തിരിക്കൂ, ശ്ശ്.

485
00:28:57,910 --> 00:29:00,303
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...

486
00:29:00,347 --> 00:29:03,393
അച്ഛൻ ചെയ്യാവുന്ന ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നടപ്പാതയിൽ പിഴച്ചു.

487
00:29:03,437 --> 00:29:06,440
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ?

488
00:29:06,483 --> 00:29:07,702
തീർച്ചയായും, അതെ.

489
00:29:07,746 --> 00:29:11,053
ശരി, അത് വെറുതെ...
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

490
00:29:11,097 --> 00:29:14,230
ഇത് താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിലവറ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

491
00:29:14,274 --> 00:29:15,449
നമുക്ക് പോകാം.

492
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
ദൈവമേ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

493
00:29:30,072 --> 00:29:31,813
ജീനറ്റ് ഒരു ജീവരക്ഷാകാരിയാണ്.

494
00:29:31,857 --> 00:29:33,162
പക്ഷേ അവൾ നമ്മളെ കൊല്ലും.

495
00:29:33,206 --> 00:29:35,774
ഓ, തീർച്ചയായും, അതെ.
നമുക്ക് ബൈക്കുകൾ എടുക്കാം.

496
00:29:36,687 --> 00:29:40,213
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതൊരു ജലമുദ്രയാണെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

497
00:29:40,256 --> 00:29:42,171
അതൊരു നിഴൽ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

498
00:29:42,215 --> 00:29:43,477
ഞാൻ എന്തായാലും ആ പരവതാനി വലിച്ചു കീറും.

499
00:29:43,520 --> 00:29:45,131
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

500
00:29:45,174 --> 00:29:47,655
അതെ. ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ വിഡ്ഢിത്തം

501
00:29:47,698 --> 00:29:50,223
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മികച്ച പരിശോധന കഴിവുകൾ.

502
00:29:50,266 --> 00:29:52,268
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്കൈലിൻ ഹൈയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

503
00:29:52,312 --> 00:29:54,009
ഞാൻ അവിടെ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രിൻസിപ്പൽ ആണ്.

504
00:29:54,053 --> 00:29:55,968
- ഓ, അടിപൊളി.
- അതെ.

505
00:29:56,011 --> 00:29:57,621
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

506
00:29:57,665 --> 00:29:59,406
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

507
00:29:59,449 --> 00:30:02,148
ഞാൻ സാധാരണയായി വലിയ കുഴപ്പങ്ങളിൽ അകപ്പെടാറില്ല.

508
00:30:02,191 --> 00:30:03,802
നന്നായി, പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം...?

509
00:30:03,845 --> 00:30:05,716
- ഓ, ജീനറ്റ്.
- ജീനറ്റ്.

510
00:30:05,760 --> 00:30:08,067
മാർട്ടിൻ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
എന്നെ മിസ്റ്റർ ഹാരിസ് എന്ന് വിളിക്കൂ

511
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
പ്രധാന കാര്യം മുഴുവൻ നൽകി.

512
00:30:09,546 --> 00:30:11,287
ഓ, അതെ.
ശരി, ഉം...

513
00:30:11,331 --> 00:30:14,247
അയൽപക്കത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.

514
00:30:14,290 --> 00:30:15,335
വിട.

515
00:30:32,134 --> 00:30:35,137
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
ഇനിയെന്ത്?

516
00:30:44,190 --> 00:30:46,888
അത് ഒരേപോലെയല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ലോകം ഒരുപോലെയല്ല.

517
00:30:46,932 --> 00:30:48,629
അതായത്, എനിക്കറിയാം
രണ്ടാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ...

518
00:30:48,672 --> 00:30:51,110
അത് ഏറ്റവും മോശമായിപ്പോയി
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടാഴ്ച.

519
00:30:51,153 --> 00:30:52,763
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

520
00:30:54,113 --> 00:30:55,636
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

521
00:31:15,438 --> 00:31:18,659
ജീനെറ്റ് ടർണർ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ പോലെ,

522
00:31:18,702 --> 00:31:23,185
പിന്നെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവൾ ആയി
ഈ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ പോലെ.

523
00:31:23,229 --> 00:31:25,057
എന്താ വാക്ക്...

524
00:31:25,100 --> 00:31:29,409
കൺനിവിംഗ്? ഞാൻ ആദ്യം ശ്രമിച്ചു
ഒരു പോസിറ്റീവ് സ്വാധീനമാകൂ...

525
00:31:35,415 --> 00:31:38,592
ഇത് ഏതാണ്ട് ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
കേറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായിട്ട് ഒരു വർഷമായോ?

526
00:31:38,635 --> 00:31:39,898
എനിക്കറിയാം.

527
00:31:39,941 --> 00:31:41,943
വളരെ സങ്കടകരം.

528
00:31:45,251 --> 00:31:47,731
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

529
00:31:47,775 --> 00:31:49,559
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

530
00:31:49,603 --> 00:31:51,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങിയില്ല

531
00:31:51,344 --> 00:31:53,128
അവളെ കാണാതാവുന്നത് വരെ.

532
00:31:54,651 --> 00:31:57,045
- ഇത്?
- ഹും-എംഎം. വലിയ നമ്പർ.

533
00:32:13,801 --> 00:32:15,324
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

534
00:32:15,368 --> 00:32:16,978
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

535
00:32:17,022 --> 00:32:18,806
അത് ജീനെറ്റ് ടർണർ ആണ്.

536
00:32:18,849 --> 00:32:21,156
ഓ, അതോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇപ്പോൾ "ജെന്നി" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

537
00:32:21,200 --> 00:32:23,724
ഹായ്, മല്ലോറി.
ഹായ്, വിൻസെൻ്റ്.

538
00:32:24,725 --> 00:32:26,335
എനിക്ക് ആ ടോപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

539
00:32:26,379 --> 00:32:29,077
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ലിമിറ്റഡിലെ പുതിയ സാധനങ്ങൾ?

540
00:32:29,121 --> 00:32:31,210
വളരെ ഫ്രഷ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

541
00:32:32,167 --> 00:32:34,256
ഇവർ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

542
00:32:34,300 --> 00:32:37,346
മല്ലോറി ഹിഗ്ഗിൻസ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയതായി അറിയാം.

543
00:32:37,390 --> 00:32:40,045
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

544
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

545
00:32:43,309 --> 00:32:45,615
ഔദ്യോഗികമായി ബോയിംഗ്
ജാമി ഹെൻസൺ.

546
00:32:45,659 --> 00:32:48,270
ബ്രാവോ.
ശരിക്കും, ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.

547
00:32:48,314 --> 00:32:51,186
- ഹേയ്, വിൻസ്, അത് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- മല്ലോറി, നമുക്ക് പോകാം.

548
00:32:51,230 --> 00:32:53,275
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

549
00:32:53,319 --> 00:32:55,886
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്.

550
00:32:56,713 --> 00:32:59,586
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ അത് ജീനറ്റേ
ഞങ്ങളുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നോ?

551
00:32:59,629 --> 00:33:02,284
ഒടുവിൽ ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ കൂതി ഷോട്ട് കിട്ടി.

552
00:33:04,243 --> 00:33:06,245
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

553
00:33:06,288 --> 00:33:08,073
തീർച്ചയായും.

554
00:33:08,116 --> 00:33:09,465
നന്ദി.

555
00:33:15,123 --> 00:33:17,212
മല്ലോറി.

556
00:33:17,256 --> 00:33:19,519
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

557
00:33:21,042 --> 00:33:24,437
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

558
00:33:24,480 --> 00:33:26,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു,

559
00:33:26,743 --> 00:33:28,745
എങ്കിലും നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നുപോയി.

560
00:33:28,789 --> 00:33:31,661
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ കോപം വരുന്നു.

561
00:33:31,705 --> 00:33:34,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:33:50,071 --> 00:33:52,247
ദൈവമേ, നീ അവളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

563
00:33:56,425 --> 00:33:57,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

564
00:33:57,992 --> 00:33:59,341
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

565
00:34:04,216 --> 00:34:06,174
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ ബൂത്തിൽ പോകണോ?

566
00:34:06,218 --> 00:34:08,698
- നന്നായി.
- അതെ, നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

567
00:34:10,570 --> 00:34:11,832
നമുക്ക് പോകാം.

568
00:34:35,203 --> 00:34:37,771
എന്തു പറ്റി, സൈക്കോ?

569
00:34:57,007 --> 00:34:58,357
ജീനറ്റ്...

570
00:34:58,400 --> 00:35:01,186
കാരണം ഞങ്ങൾ ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം
വിചാരണയിൽ നിന്ന് മാറി...

571
00:35:01,229 --> 00:35:03,971
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചിലതുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

572
00:35:04,014 --> 00:35:06,234
കൂടാതെ ഇത് ഒരു വിപുലീകരണവുമാണ്

573
00:35:06,278 --> 00:35:08,628
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്.

574
00:35:10,238 --> 00:35:12,414
ഇത് ആ മണ്ടൻ മാലയെ കുറിച്ചാണോ?

575
00:35:12,458 --> 00:35:16,201
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
- ഇത് നെക്ലേസിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

576
00:35:16,244 --> 00:35:18,855
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

577
00:35:18,899 --> 00:35:22,381
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു ആശങ്കയുണ്ട്...

578
00:35:22,424 --> 00:35:25,514
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തെ കുറിച്ച്.

579
00:35:28,300 --> 00:35:31,216
ജൂറി നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

580
00:35:31,259 --> 00:35:33,131
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് നൽകുന്നില്ല

581
00:35:33,174 --> 00:35:35,959
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ തെറ്റ് ചെയ്ത പാർട്ടിയെന്ന്.

582
00:35:41,835 --> 00:35:43,793
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഡെനിസ്?

583
00:35:44,794 --> 00:35:47,101
ജൂറികൾക്ക് സഹതാപം തോന്നണം.

584
00:35:47,145 --> 00:35:49,147
അവർ ഒരു ബന്ധം അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:35:49,190 --> 00:35:51,149
ജൂറി എങ്ങനെയാണ് നരകം
ബന്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു

586
00:35:51,192 --> 00:35:53,151
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയോടൊപ്പമോ?

587
00:35:56,154 --> 00:35:58,634
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
തുപ്പി, കളിയാക്കി.

588
00:35:58,678 --> 00:36:00,593
നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

589
00:36:00,636 --> 00:36:03,248
അപൂർവ സന്ദർഭത്തിൽ
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ വീട് വിടുന്നു എന്ന്

590
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
കാരണം എനിക്ക്...

591
00:36:07,991 --> 00:36:10,516
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

592
00:36:10,559 --> 00:36:13,345
അവർ അത് ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നു, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും.

593
00:36:16,174 --> 00:36:18,219
ഞങ്ങൾ സഹതാപമുള്ളവരുമാണ്.

594
00:36:18,263 --> 00:36:20,047
എന്നാൽ ജൂറി ആയിരിക്കില്ല.

595
00:36:24,834 --> 00:36:27,228
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

596
00:36:27,272 --> 00:36:29,230
എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നവർ...

597
00:36:31,014 --> 00:36:33,321
അവൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിക്കുന്നു
ഗ്രാഫിറ്റിക്ക് മുകളിൽ പെയിൻ്റിംഗ്

598
00:36:33,365 --> 00:36:37,369
അത് ഞങ്ങളുടെ കാർ ഗാരേജിൽ ഇടുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.

599
00:36:37,412 --> 00:36:40,198
എന്നോടുള്ള അവഹേളനം അയാൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

600
00:36:43,636 --> 00:36:45,594
നാഷണൽ എൻക്വയറർ...

601
00:36:45,638 --> 00:36:47,988
കഴിഞ്ഞ മാസം എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതിയിരുന്നു.

602
00:36:51,209 --> 00:36:54,212
അവർ എന്നെ സാത്താൻ ആരാധകൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

603
00:36:55,865 --> 00:36:58,172
ഒപ്പം ടെക്സസ് ഗവർണറും
എന്നെ അപമാനം എന്നു വിളിച്ചു.

604
00:37:00,261 --> 00:37:03,003
എനിക്ക് ആരുമില്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

605
00:37:06,746 --> 00:37:09,618
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:37:14,884 --> 00:37:16,712
വിജയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

607
00:37:26,548 --> 00:37:28,985
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:37:30,944 --> 00:37:32,380
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

609
00:37:34,295 --> 00:37:36,515
ശരി. ശരി.

610
00:37:38,517 --> 00:37:39,866
മിടുക്കൻ.

611
00:37:41,694 --> 00:37:45,263
ഈ പോയിൻ്റ് മുതൽ മുന്നോട്ട്,
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടായ ശ്രമം നടത്തും

612
00:37:45,306 --> 00:37:49,310
എന്നെപ്പോലെ കുറച്ചും കൂടുതലും ആകാൻ
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

613
00:37:54,446 --> 00:37:56,099
നന്ദി.

614
00:38:00,190 --> 00:38:03,237
♪ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തും... ♪

615
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
ടെന്നിൽ എവിടെയാണ്?

616
00:38:04,934 --> 00:38:06,762
അവൾ താഴെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു.

617
00:38:06,806 --> 00:38:09,504
അമ്മ അവളുടെ ഫോൺ മുറിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

618
00:38:09,548 --> 00:38:11,201
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

619
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
അവൾ മൈക്കിനോട് വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

620
00:38:13,160 --> 00:38:16,032
ഓ, അത് വളരെ ദുർഗന്ധമായിരുന്നു.

621
00:38:16,076 --> 00:38:17,469
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല.

622
00:38:17,512 --> 00:38:19,993
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.

623
00:38:20,036 --> 00:38:21,560
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തെറ്റില്ല.

624
00:38:21,603 --> 00:38:23,257
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ ഒരു വലിയ ഹോ ആണ്.

625
00:38:24,563 --> 00:38:26,521
ജീനറ്റ് നിങ്ങളെ ഹോ എന്ന് വിളിച്ചു.

626
00:38:26,565 --> 00:38:28,306
ഓ, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

627
00:38:30,395 --> 00:38:31,961
എന്താണ് കാര്യം?

628
00:38:32,005 --> 00:38:33,311
അതായിരുന്നു
ആലിസൺ മർഫി.

629
00:38:33,354 --> 00:38:35,965
ബിഗ് ഹോയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

630
00:38:39,578 --> 00:38:41,144
അവർ കേറ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

631
00:38:43,408 --> 00:38:45,235
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

632
00:38:45,279 --> 00:38:48,717
അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

633
00:38:48,761 --> 00:38:50,371
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

634
00:38:51,416 --> 00:38:52,808
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

635
00:38:58,423 --> 00:38:59,815
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

636
00:39:13,351 --> 00:39:15,483
ജാമി! ജാമി!

637
00:39:15,527 --> 00:39:18,094
- ബെൻ! എനിക്ക് ജാമിയോട് സംസാരിക്കണം!
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

638
00:39:18,138 --> 00:39:20,227
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

639
00:39:20,270 --> 00:39:21,881
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ജീനറ്റ്, നീ പോകണം.

640
00:39:21,924 --> 00:39:23,578
- കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു.
- ബിച്ച്!

641
00:39:23,622 --> 00:39:25,232
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല!

642
00:39:25,275 --> 00:39:27,669
- ദൈവമേ, നീ അവളെ അടിച്ചു!
- നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

643
00:39:27,713 --> 00:39:30,237
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, പോകൂ!

644
00:39:33,109 --> 00:39:35,329
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

645
00:39:38,027 --> 00:39:39,594
- ഓ.
- അവിടെ പിടിക്കുക.

646
00:39:39,638 --> 00:39:42,249
- ശരി. ഓ, ഓ, ഓ!
- ശരി, നല്ലത്. ക്ഷമിക്കണം, ബഹു.

647
00:39:42,292 --> 00:39:44,077
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ശരി?

648
00:39:44,120 --> 00:39:45,861
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ വോളിബോൾ കളിക്കില്ല.

649
00:39:45,905 --> 00:39:49,256
ശരി, നിങ്ങൾ പന്ത് തട്ടണം
നിങ്ങളുടെ മുഖമല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

650
00:39:49,299 --> 00:39:50,779
ശരി, അത് അനാവശ്യമാണ്.

651
00:39:50,823 --> 00:39:53,303
അവൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി വേണോ?

652
00:39:53,347 --> 00:39:54,740
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി?
പ്രിയേ, ഇല്ല.

653
00:39:54,783 --> 00:39:56,611
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡം മാത്രമാണ്
റൺ-ഓഫ്-ദ-മിൽ ഷൈനർ.

654
00:39:56,655 --> 00:39:59,397
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശ്ശ്!
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

655
00:39:59,440 --> 00:40:01,399
ദയവായി അത് തിരിക്കുക.

656
00:40:01,442 --> 00:40:05,620
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പ്രധാന വാർത്ത, കാണാതായ കൗമാരക്കാരനെ
കേറ്റ് വാലിസിനെ ഇന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി

657
00:40:05,664 --> 00:40:09,276
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനും
മാരകമായ വെടിവയ്പിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

658
00:40:09,319 --> 00:40:11,757
- അത് ജാമിയുടെ അല്ലെ...?
- മുൻ കാമുകി.

659
00:40:13,106 --> 00:40:15,717
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതും
സംഭവങ്ങളുടെ വഴിത്തിരിവ്,

660
00:40:15,761 --> 00:40:18,851
കേറ്റ് വാലിസിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
മാർട്ടിൻ ഹാരിസ് ആയിരുന്നു

661
00:40:18,894 --> 00:40:21,157
അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രിൻസിപ്പൽ ആരായിരുന്നു
സ്കൈലിൻ ഹൈസ്കൂളിൽ.

662
00:40:21,201 --> 00:40:23,116
വിചിത്രമായ വഴിയില്ല.
അവൻ ഒരു പെർവി ആയിരുന്നു?

663
00:40:23,159 --> 00:40:25,074
ഞാൻ അവന് ആ വീട് വിറ്റു.

664
00:40:25,118 --> 00:40:27,163
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ ഒരു കൂടിച്ചേരലായിരുന്നു അത്...

665
00:40:27,207 --> 00:40:29,731
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?

666
00:40:29,775 --> 00:40:33,996
എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്.

667
00:40:34,040 --> 00:40:36,129
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

668
00:40:36,172 --> 00:40:38,131
...ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ

669
00:40:38,174 --> 00:40:39,828
വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

670
00:40:39,872 --> 00:40:42,440
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

671
00:40:42,483 --> 00:40:43,528
അമ്മ.

672
00:40:45,355 --> 00:40:47,096
ഞാൻ വെറുതെ...

673
00:40:47,140 --> 00:40:49,795
നമ്മൾ വാലിസിനെ വിളിക്കണം.

674
00:40:49,838 --> 00:40:51,449
അല്ലെങ്കിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ...

675
00:40:51,492 --> 00:40:53,102
അവർക്ക് ഒരു മഫിൻ കൊട്ട കൊണ്ടുവരണോ?

676
00:40:53,146 --> 00:40:55,453
എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെ എന്താണ് അനുയോജ്യം?

677
00:41:00,370 --> 00:41:02,111
യോ, ജീൻ.

678
00:41:05,288 --> 00:41:06,899
നീയെന്താ ഇത്ര മയങ്ങുന്നത്?

679
00:41:06,942 --> 00:41:08,161
ഒന്നുമില്ല.

680
00:41:08,466 --> 00:41:11,425
സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ ലിസ്റ്റ്?

681
00:41:11,469 --> 00:41:13,427
വളരെ ഭ്രാന്തായി ഒന്നുമില്ല.

682
00:41:13,471 --> 00:41:15,385
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

683
00:41:15,429 --> 00:41:17,953
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന അത്താഴത്തിൽ.

684
00:41:17,997 --> 00:41:19,477
അത് കൊള്ളാം.

685
00:41:20,216 --> 00:41:22,436
15 നിങ്ങളുടെ വർഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

686
00:41:23,437 --> 00:41:24,786
നന്ദി.

687
00:42:03,216 --> 00:42:04,913
ഞാൻ ഇവിടെ കേറ്റ് വാലിസിനൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു,

688
00:42:04,957 --> 00:42:07,437
വളരെ ധീരയായ യുവതി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്

689
00:42:07,481 --> 00:42:09,657
അവളുടെ മുൻ തടവിലാക്കി
അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രിൻസിപ്പൽ

690
00:42:09,701 --> 00:42:13,356
ഒടുവിൽ, നന്ദിയോടെ, രക്ഷപ്പെട്ടു.

691
00:42:14,706 --> 00:42:16,925
കേറ്റ്, ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമായി

692
00:42:16,969 --> 00:42:18,710
നീ മോചിതനായതുമുതൽ.

693
00:42:18,753 --> 00:42:20,712
അത് ശരിയാണ്, മാർഷ.

694
00:42:20,755 --> 00:42:23,105
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

695
00:42:23,149 --> 00:42:25,194
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ

696
00:42:25,238 --> 00:42:27,283
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നും ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ടെന്നും.

697
00:42:27,327 --> 00:42:29,416
ശരി, എന്നെപ്പോലെ നന്ദിയുള്ളവനല്ല.

698
00:42:34,116 --> 00:42:36,771
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്

699
00:42:36,815 --> 00:42:39,295
സുഖപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.

700
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത്.

701
00:42:41,341 --> 00:42:43,386
തീർച്ചയായും.

702
00:42:45,388 --> 00:42:48,435
എന്നെ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു നിയമ സംഘം വഴി പാടില്ല,

703
00:42:48,478 --> 00:42:50,655
എനിക്ക് വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു
ഇത് എന്തോ ആണെന്ന്

704
00:42:50,698 --> 00:42:52,482
പങ്കിടാനുള്ള അവകാശം ഞാൻ നേടിയെന്ന്.

705
00:42:55,398 --> 00:42:57,879
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

706
00:42:59,011 --> 00:43:01,013
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന എന്തോ സംഭവിച്ചു.

707
00:43:01,056 --> 00:43:03,363
എന്തായിരുന്നു അത്?

708
00:43:06,192 --> 00:43:07,846
എന്നെ ആരോ കണ്ടെത്തി.

709
00:43:09,412 --> 00:43:11,371
ഒരു പെൺകുട്ടി.

710
00:43:11,414 --> 00:43:13,416
എനിക്ക് അവളെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

711
00:43:13,460 --> 00:43:15,201
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും, പക്ഷേ ...

712
00:43:16,898 --> 00:43:18,247
അവൾ എന്നെ കണ്ടു.

713
00:43:19,901 --> 00:43:21,468
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

714
00:43:23,339 --> 00:43:26,604
രക്ഷ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

715
00:43:28,518 --> 00:43:31,391
ഞാൻ വേഗം രക്ഷപെടും എന്ന്...

716
00:43:31,434 --> 00:43:34,612
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, പക്ഷേ...

717
00:43:36,396 --> 00:43:38,354
മാസങ്ങളായി സഹായം ലഭിച്ചില്ല.

718
00:43:40,226 --> 00:43:41,401
എന്തുകൊണ്ട്?

719
00:43:41,444 --> 00:43:43,533
ശരി, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

720
00:43:43,577 --> 00:43:45,971
എന്നെ ബന്ദിയാക്കുമ്പോൾ...

721
00:43:46,014 --> 00:43:48,843
അവൾ പ്രധാനമായും എൻ്റെ ജീവിതം ഏറ്റെടുത്തു.

722
00:43:54,544 --> 00:43:56,416
ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്ന പെൺകുട്ടിയോട്...

723
00:43:58,157 --> 00:44:01,639
കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു
എനിക്ക് മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

724
00:44:01,682 --> 00:44:03,858
നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, നീ ചെയ്തില്ല.

725
00:44:06,731 --> 00:44:09,777
നിനക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണം, പക്ഷേ...

726
00:44:09,821 --> 00:44:12,258
പരിഹാസ്യമായതിനാൽ
അതിനെതിരായ നിയമങ്ങൾ,

727
00:44:12,301 --> 00:44:14,869
എനിക്ക് പറയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...

728
00:44:15,304 --> 00:44:20,483
ജീനറ്റ് ടർണർ,
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

729
00:44:20,527 --> 00:44:23,051
♪ മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി

730
00:44:25,880 --> 00:44:28,274
ജീനറ്റ് ടർണർ,

731
00:44:28,317 --> 00:44:30,406
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

732
00:44:31,451 --> 00:44:33,801
ജീനറ്റ് ടർണർ,

733
00:44:33,845 --> 00:44:36,282
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

734
00:44:42,288 --> 00:44:44,682
♪ മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി